English [Change]

An-Nisa-147, Surah The Women Verse-147

4/An-Nisa-147 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
147

An-Nisa-147, Surah The Women Verse-147

Compare all English translations of Surah An-Nisa - verse 147

سورة النساء

Surah An-Nisa

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿١٤٧﴾
4/An-Nisa-147: Mea yaf’aalulleahu bi aazeabikum in shakartum va eamantum. Va keanaalleahu sheakiraan aaleemea(aaleeman).

Imam Iskender Ali Mihr

Allah should not torment you if you are grateful and believe (if you wish to reach Allah in this life and if you take pledge of allegiance to your Murshid and thus you become a believer as ‘Faith’ is written into your heart). And Allah is All-Appreciating (responds to thankfulness), All-Knowing.

Abdul Majid Daryabadi

What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing.

Ali Quli Qarai

Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing.

Ali Unal

What should God punish you if you are grateful (to Him) and believe (in Him)? God is Ever-Responsive to gratitude, All-Knowing.

Ahmed Ali

Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant.

Ahmed Raza Khan

And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.

Amatul Rahman Omar

What Allâh has to do with punishing you if you be grateful (to Him) and believe (in Him). Allâh is Ever-Appreciating, All-Knowing.

Arthur John Arberry

What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.

Hamid Aziz

If you do good openly or in secret, or forgive evil, verily, Allah is Forgiving and Powerful!

Hilali & Khan

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.

Maulana Muhammad Ali

Save those who repent and amend hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah -- these are with the believers. And Allah will soon grant the believers a mighty reward.

Mohammed Habib Shakir

Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing

Muhammad Marmaduke Pickthall

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

Muhammad Sarwar

Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving.

Qaribullah & Darwish

What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! Allah is the Thanker, the Knower.

Saheeh International

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.

Shah Faridul Haque

And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.

Talal Itani

What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.

Wahiduddin Khan

Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware.

Yusuf Ali

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
147
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.