English [Change]

As-Saffat-84, Surah Those Ranged in Ranks Verse-84

37/As-Saffat-84 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
84

As-Saffat-84, Surah Those Ranged in Ranks Verse-84

Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 84

سورة الصّافّات

Surah As-Saffat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
37/As-Saffat-84: Iz ceaa raabbahu bi kaalbin saleem(saleemin).

Imam Iskender Ali Mihr

He had come to his Lord with a sound heart.

Abdul Majid Daryabadi

Recall what time he came Unto his lord with a heart whole.

Ali Quli Qarai

when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin].

Ali Unal

He had turned to his Lord with a heart sound and pure (from any trace of insincerity of faith).

Ahmed Ali

When he came to his Lord with a heart compliant,

Ahmed Raza Khan

When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood).

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart,

Arthur John Arberry

when he came unto his Lord with a pure heart,

Hamid Aziz

When he came to his Lord with a whole (sound, pure) heart,

Hilali & Khan

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

Maulana Muhammad Ali

And surely of his party was Abraham.

Mohammed Habib Shakir

When he came to his Lord with a free heart,

Muhammad Marmaduke Pickthall

When he came unto his Lord with a whole heart;

Muhammad Sarwar

He turned to his Lord with a sound heart

Qaribullah & Darwish

(Remember when) he came to his Lord with a pure heart;

Saheeh International

When he came to his Lord with a sound heart

Shah Faridul Haque

When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood).

Talal Itani

When he came to his Lord with a sound heart.

Wahiduddin Khan

he came to his Lord with a sound heart.

Yusuf Ali

Behold! he approached his Lord with a sound heart.
84