Az-Zukhruf-52, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Or, (am I not) better than that weak one who can hardly express himself clearly (cannot talk normal)?

Aye! I am better than this one who is depicable, and well- nigh cannot make himself plain.

Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly?

"And, am I not better than this man, who is despicable and can scarcely express himself clearly?

Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?

“Or that I am better than him, for he is lowly – and he does not seem to talk plainly.”

Nay, I am better than this (- Moses) who is a miserable wretch and can hardly express (himself) distinctly.

Or am I better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear?

"Nay! I am surely better than this fellow, who is a contemptible wretch, and who can hardly speak distinctly (or plainly):

"Am I not better than this one [Musa (Moses)], who is Mahin [has no honour nor any respect, and is weak and despicable] and can scarcely express himself clearly?

And Pharaoh proclaimed amongst his people, saying: O my people, is not the kingdom of Egypt mine and these rivers flowing beneath me? Do you not see?

Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:

I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!

Am I not better than this lowly man who can barely express himself?

Am I not better than this contemptible (man), who can scarcely make things clear (because of the impediment of his speech)?

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?

“Or that I am better than him, for he is lowly - and he does not seem to talk plainly.”

Am I not better than this miserable wretch, who can barely express himself?

Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear:

"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?