English [Change]

Az-Zukhruf-54, Surah The Gold Adornments Verse-54

43/Az-Zukhruf-54 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
54

Az-Zukhruf-54, Surah The Gold Adornments Verse-54

Compare all English translations of Surah Az-Zukhruf - verse 54

سورة الزخرف

Surah Az-Zukhruf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿٥٤﴾
43/Az-Zukhruf-54: Fastahaaffa kaavmahu fa aateaooh(aateaoohu), innahum keanoo kaavman feasikeen(feasikeena).

Imam Iskender Ali Mihr

So (Pharaoh) took his people lightly (He looked down on his people). Upon that (his people) obeyed him. Surely they became a transgressing people.

Abdul Majid Daryabadi

Then he incited his people and they obeyed him; verily they were ever a transgressing people.

Ali Quli Qarai

Thus did he mislead his people and they obeyed him. Indeed, they were a transgressing lot.

Ali Unal

Thus did he make fools of his people and demeaned them, and they obeyed him. Assuredly they were a people given to transgression.

Ahmed Ali

Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked.

Ahmed Raza Khan

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.

Amatul Rahman Omar

Thus did he (- Pharaoh) instigate his people (against Moses and demanded prompt obedience from them); and they obeyed him. They were indeed a wicked people.

Arthur John Arberry

So he made his people unsteady, and they obeyed him; surely they were an ungodly people.

Hamid Aziz

So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.

Hilali & Khan

Thus he [Fir'aun (Pharaoh)] befooled and misled his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Maulana Muhammad Ali

Why, then, have bracelets of gold not been bestowed on him, or angels come along with him in procession?

Mohammed Habib Shakir

So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

Muhammad Sarwar

Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger,

Qaribullah & Darwish

He (Pharaoh) intimidated his nation, so they obeyed him, for they were a sinning nation.

Saheeh International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

Shah Faridul Haque

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.

Talal Itani

Thus he fooled his people, and they obeyed him. They were wicked people.

Wahiduddin Khan

In this way he fooled his people and they obeyed him: they were a rebellious people.

Yusuf Ali

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
54
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.