Az-Zukhruf-57, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And when the son of Mary (Jesus) is given as an example, then your people were screaming (while mocking).

And when the son of Maryam is held up, an example, behold! thy people thereat cry out.

When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry.

And when (Jesus) the son of Mary has been presented as an example (of God’s Power and Oneness and to refute his being deified by many Christians), your people turn from it in disdain;

When the example of Mary´s son is quoted before them, your people cry out at it,

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!

When (the case of Jesus,) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it,

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it

And when the example of the son of Mary (Jesus) is given, lo! Your people raise a clamour (of ridicule) there at.

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. 'Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example).

And We made them a thing past and an example for later generations.

And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

When the son of Mary was mentioned as an example, you people cried out in protest, saying,

When the son of Mary is mentioned as an example, your people turn away from it

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!

And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed.

When [Jesus] the son of Mary is held up as an example, your people raise an outcry on this,

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!