Az-Zukhruf-77, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And (the sinners) called out: “O Mâlik (Keeper of hell)! Let your Lord make a ruling about (kill) us”. Mâlik said: “Surely you are the ones who will remain (in this Torment)”.

And -they will cry: O keeper let thy Lord make an end of us. He will say: verily ye shall bide

They will call out, ‘O Malik! Let your Lord finish us off!’ He will say, ‘Indeed you will stay on.’

They will call out (to the chief keeper of Hell): "O Malik! Let your Lord make an end of us!" He says: "You are bound to remain (therein)!"

They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate." He will answer: "You are to stay."

And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)

And they will cry, `O Mâlik (- the angel in charge of the Hell), let your Lord finish with us (and thus rid us of the torment once for all).´ He will reply, `You have to remain (here) in this very state.´

And they shall call, 'O

And they shall call out, "O Malik! Let your Lord make an end of us." He shall say, "Verily, here you must remain."

And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily you shall abide forever."

And We wronged them not but they were themselves the wrongdoers.

And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

The angelic guard will say, "You will have to stay.

'O Malik' (the angel of Hell) they will call out, 'let your Lord put an end to us' But he will answer: 'Here you shall stay'

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)

And they will cry, “O Malek, let your Lord finish us off.” He will say, “You are staying.”

They will cry, "Master, if only your Lord would put an end to us!" But he [the angel] will answer, "No! You are here to stay."

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"