Ghafir-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Most surely We will help Our Messengers and those who believe (who wish to reach Allah while they are alive) in the life of the world and on the Day when the witnesses stand up.

Verily We! We shall surely succour Our apostles and those who believe, both in the life of the world and on a Day whereon the witnesses will stand forth.

Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up,

Most certainly we help Our Messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when the Witnesses will stand forth (to testify concerning people’s response to the Messengers) –

We will certainly help Our messengers and those who believe, in this world, and on the day the witnesses take their stand,

Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.

Be assured that We do help Our Messengers and those who believe (in them) in the present life and (shall help them) on the day when witnesses will stand forth (to give evidence).

Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,

Most surely We help Our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when the witnesses arise,

Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection),

They will say: Did not your messengers come to you with clear arguments? They will say: Yea. They will say: Then pray. And the prayer of the disbelievers goes astray.

Most surely We help Our apostles, and those who believe, in this world´s life and on the day when the witnesses shall stand

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

We shall help Our Messengers and the believers, in this life and on the day when witness will come forward.

Surely, We shall help Our Messengers and the believers both in this world and on the Day when the witnesses rise.

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.

Most surely We will support Our messengers and those who believe, in this life, and on the Day the witnesses arise.

Most surely We help our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when all the witnesses will stand up.

We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world´s life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-