English [Change]

Luqman-19, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

Luqman-19, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Luqman - verse 19

سورة لقمان

Surah Luqman

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ﴿١٩﴾
31/Luqman-19: Vaaksid fee mashyika vaagdud min saavtik(saavtika), inna ankaral aasveati la saavtul haameer(haameeri).

Imam Iskender Ali Mihr

Be modest in your walking and lower your voice. Surely the ugliest of all voices is the braying of the donkey.

Abdul Majid Daryabadi

And be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass.

Ali Quli Qarai

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

Ali Unal

"Be modest in your bearing, and subdue your voice. For certain the most repugnant of voices is braying of donkeys."

Ahmed Ali

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey´s."

Ahmed Raza Khan

“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”

Amatul Rahman Omar

`Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.´

Arthur John Arberry

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.'

Hamid Aziz

"And twist not your cheek in scorn towards folk, nor walk haughtily (or insolently) in the land; verily, Allah loves not any arrogant boaster:

Hilali & Khan

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."

Maulana Muhammad Ali

O my son, keep up prayer and enjoin good and forbid evil, and bear patiently that which befalls thee. Surely this is an affair of great resolution.

Mohammed Habib Shakir

And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

Muhammad Sarwar

Be moderate in your walking and your talking. The most unpleasant sound is the braying of donkeys."

Qaribullah & Darwish

Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey.

Saheeh International

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Shah Faridul Haque

“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”

Talal Itani

And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”

Wahiduddin Khan

Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass."

Yusuf Ali

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
19