Luqman-19, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Be modest in your walking and lower your voice. Surely the ugliest of all voices is the braying of the donkey.

And be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass.

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

"Be modest in your bearing, and subdue your voice. For certain the most repugnant of voices is braying of donkeys."

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey´s."

“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”

`Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.´

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.'

"And twist not your cheek in scorn towards folk, nor walk haughtily (or insolently) in the land; verily, Allah loves not any arrogant boaster:

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the voice (braying) of the ass."

O my son, keep up prayer and enjoin good and forbid evil, and bear patiently that which befalls thee. Surely this is an affair of great resolution.

And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

Be moderate in your walking and your talking. The most unpleasant sound is the braying of donkeys."

Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey.

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”

And moderate your stride, and lower your voice. The most repulsive of voices is the donkey’s voice.”

Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass."

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."