Luqman-26, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

What is in the heavens and the earth is Allah’s. Surely Allah, He is Self-Sufficient (All-Rich, Free of all needs), the All-Praised.

Allah´s is whatsoever is in the heavens and the earth.Verily Allah! He is the Self-sufficient, the Praiseworthy.

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

To God belongs whatever is in the heavens and on the earth (over which He has full and exclusive authority, and therefore He alone is to be worshipped and none other). God is He Who is the All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of the whole creation), All-Praiseworthy (to Whom all praise and thanks belong and are due).

To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.

To Allah only belongs whatsoever is in the heavens and in the earth; indeed Allah only is the Absolute, the Most Praiseworthy.

All that lies in the heavens and the earth belongs to Allâh. Verily, Allâh is Self- Sufficient, and is Praiseworthy (in His own right).

To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.

And if you should ask them who created the heavens and the earth, they will surely say, "Allah." Say, "Praise be to Allah!" but most of them know not.

To Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. Verily, Allah, He is Al-Ghani (Rich, Free of all wants), Worthy of all praise.

We give them to enjoy a little, then We shall drive them to a severe chastisement.

What is in the heavens and the earth is Allah´s; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Lo! Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

To God belongs all that is in the heavens and the earth. He is Self-sufficient and Praiseworthy.

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. He is the Rich, the Praised.

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

To Allah only belongs whatsoever is in the heavens and in the earth; indeed Allah only is the Absolute, the Most Praiseworthy.

To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Rich, the Praised.

Whatever is in the heavens and the earth belongs to God. Assuredly, God is self-sufficient and praiseworthy.

To Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) free of all wants, worthy of all praise.