English [Change]

Sad-45, Surah Letter Sad Verse-45

38/Sad-45 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
45

Sad-45, Surah Letter Sad Verse-45

Compare all English translations of Surah Sad - verse 45

سورة ص

Surah Sad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ﴿٤٥﴾
38/Sad-45: Vazkur ıbeadanea ibreaheema va isheakaa va yaa’kooba ooleel aydee val absear(abseari).

Imam Iskender Ali Mihr

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision.

Abdul Majid Daryabadi

And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya´qub. owners of might ana insight.

Ali Quli Qarai

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.

Ali Unal

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events).

Ahmed Ali

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

Ahmed Raza Khan

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.

Amatul Rahman Omar

Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight.

Arthur John Arberry

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

Hamid Aziz

And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision.

Hilali & Khan

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Maulana Muhammad Ali

And take in thy hand few worldly goods and earn goodness therewith and incline not to falsehood. Surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he (ever) turned (to Us).

Mohammed Habib Shakir

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.

Qaribullah & Darwish

Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.

Saheeh International

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Shah Faridul Haque

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.

Talal Itani

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

Wahiduddin Khan

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob -- possessors of strength and vision.

Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
45
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.