Ta-Ha-74, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Whoever comes to his Lord being guilty, for him is surely Hell. He shall not die therein, nor shall he live.

Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit, for him is Hell wherein he will neither die nor live.

Whoever comes to his Lord laden with guilt, for him shall be hell, where he will neither live nor die.

Whoever comes before his Lord as a disbelieving criminal, for him surely there will be Hell: he will neither die therein nor live.

Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.

Indeed the one who comes guilty to his Lord – so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.

Verily, he who comes to his Lord in a state of sin, he will surely be consigned to Gehenna, where he shall neither die nor live.

Whosoever comes unto his Lord a sinner, for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live.

Verily, we believe in our Lord. May He pardon us our sins, and the magic you have forced us to use; and Allah is better and more lasting!"

Verily! Whoever comes to his Lord as a Mujrim (criminal, polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah and His Messengers, sinner, etc.), then surely, for him is Hell, therein he will neither die nor live.

Surely we believe in our Lord that He may forgive us our faults and the magic to which thou didst compel us. And Allah is Best and ever Abiding.

Whoever comes to his Lord (being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live.

Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.

The dwelling place of one who comes into the presence of his Lord as a criminal will be hell wherein he will never die nor enjoy his life.

Gehenna (Hell) awaits whosoever comes before his Lord as a sinner, there he shall neither die nor live.

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Indeed the one who comes guilty to his Lord - so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.

Whoever comes to his Lord guilty, for him is Hell, where he neither dies nor lives.

Indeed, he who comes to his Lord a sinner shall be consigned to Hell; he shall neither die therein nor live.

Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.