Ya Sin-15, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

They said: “You are only human beings like us, and the Most Beneficent has not sent down anything, you only lie”.

They said: ye are but human beings like ourselves; the Compassionate hath not sent down aught; ye are only lying.

They said, ‘You are no other than human beings like us, and the All-beneficent has not sent down anything, and you are only lying.’

They said: "You are but mortals like us. The All-Merciful has never sent down anything (by way of Book, as you claim). You are only telling lies."

"You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing. You are speaking only lies."

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.”

They (- the contemporaries of the Messengers) gave (a general) reply, `You are only human beings like ourselves. The Most Gracious (God) has revealed nothing (to you). You are simply telling lies.´

They said, 'You are naught but mortals like us; the All-merciful has not sent down anything. You are speaking only lies.'

When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, and they said, "Surely we are messengers to you."

They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Beneficent (Allah) has revealed nothing, you are only telling lies."

When We sent to them two, they rejected them both; then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are sent to you.

They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent God revealed anything; you only lie.

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

The people said, "You are mere mortals like us and the Beneficent God has sent nothing. You are only liars."

But they said: 'You are only humans like ourselves. The Merciful has not sent down anything, your speech is but lies'

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything - you are nothing but liars.”

They said, “You are nothing but humans like us, and the Gracious did not send down anything; you are only lying.”

They replied, "You are nothing but mortal men like us and the Merciful God has not revealed anything. You are surely lying."

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."