Al-A'raf-52, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And certainly We have brought them a Book which We have explained in detail with knowledge, as a Guidance and a Mercy for a people who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah before death).

And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and, mercy unto a people who believe.

Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith.

Assuredly We have brought them a Book (the meaning and commandments of) which We set out in detail with knowledge, as guidance and mercy for people who will believe and who have already believed.

Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe.

And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge – a guidance and a mercy for people who believe.

`Although We had brought them a Book which We had made clear with knowledge, as a guidance and as a mercy for a people who believe.´

And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.

Now We have brought them a Book explaining it with knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe.

Certainly, We have brought to them a Book (the Quran) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.

Who take their religion for an idle sport and a play, and this world’s life deceives them. So this day We shall forsake them, as they neglected the meetings of this day of theirs, and as they denied Our messages.

And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

We have revealed the Book of guidance and mercy to the believers and We know all of its details.

We have brought to them a Book which We have made plain based upon knowledge, a guidance and a mercy to believers.

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge - a guidance and a mercy for people who believe.

We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe.

And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guide and a mercy for those who believe.

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.