English [Change]

Al-Hajj-24, Surah The Pilgrimage Verse-24

22/Al-Hajj-24 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
24

Al-Hajj-24, Surah The Pilgrimage Verse-24

Compare all English translations of Surah Al-Hajj - verse 24

سورة الحج

Surah Al-Hajj

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ ﴿٢٤﴾
22/Al-Hajj-24: Va hudoo ilat taayyibee minal kaavli va hudoo ilea sıreatıl haameed(haameedi).

Imam Iskender Ali Mihr

And they have been guided to the best of the speech (to wish to reach Allah) and they have been guided (delivered) to Sıratı Hamîd (to the Way of the first of the Seven Stages of Islam).

Abdul Majid Daryabadi

And they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the Praiseworthy.

Ali Quli Qarai

They were guided to chaste belief, and guided to the path of the All-laudable.

Ali Unal

They have been guided to (believe in and declare) the purest of words, and they have been guided to the path of the All-Praiseworthy One, (saying and doing only what is praiseworthy).

Ahmed Ali

They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.

Ahmed Raza Khan

And they were guided to sacred speech; and they were shown the path of the Most Praiseworthy.

Amatul Rahman Omar

Because they were inspired to speak noble words and do noble deeds and were guided to the path of the Highly Praiseworthy (God).

Arthur John Arberry

and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable.

Hamid Aziz

Verily, Allah will make those who believe and do right enter into Gardens beneath which rivers flow; they shall be bedecked therein with bracelets of gold and with pearls, and their garments therein shall be of silk,

Hilali & Khan

And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. La ilaha ill-Allah, Alhamdu lillah, recitation of the Quran, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), Who is Worthy of all praises.

Maulana Muhammad Ali

Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter Gardens wherein flow rivers -- they are adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls. And their garments therein are of silk.

Mohammed Habib Shakir

And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.

Muhammad Marmaduke Pickthall

They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

Muhammad Sarwar

for they were guided to speak the noblest words and follow the praiseworthy path.

Qaribullah & Darwish

For they shall be guided to good speech and guided to the praised path.

Saheeh International

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Shah Faridul Haque

And they were guided to sacred speech; and they were shown the path of the Most Praiseworthy.

Talal Itani

They were guided to purity of speech. They were guided to the path of the Most Praised.

Wahiduddin Khan

For they were guided to purity of speech. And they were guided to the path of the Glorious Lord.

Yusuf Ali

For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.
24
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.