English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الحجر ٣٢
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٣٢
Al-Hijr-32, Surah The Rocky Tract Verse-32
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Hijr
»
Al-Hijr-32, Surah The Rocky Tract Verse-32
Listen Quran 15/Al-Hijr-32
0
5
10
15
20
25
29
30
31
32
33
34
35
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
Al-Hijr-32, Surah The Rocky Tract Verse-32
Compare all English translations of Surah Al-Hijr - verse 32
سورة الحجر
Surah Al-Hijr
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
﴿٣٢﴾
15/Al-Hijr-32:
Keala yea ibleesu mea laka allea takoona maaas seacideen(seacideena).
Imam Iskender Ali Mihr
Allah said: “O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being with the ones who prostrated?”
Abdul Majid Daryabadi
Allah said: O Iblis! what aileth thou that thou art not with the prostrates?
Ali Quli Qarai
He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’
Ali Unal
(God) said: "O Iblis! What is the matter with you that you are not among those who have prostrated?"
Ahmed Ali
"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Ahmed Raza Khan
Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?”
Amatul Rahman Omar
(Lord) said, `Iblîs! what is (the reason) with you that you would not be with those who submit?´
Arthur John Arberry
Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?'
Hamid Aziz
He said, "O Iblis! What ails you that you are not among the prostrate?"
Hilali & Khan
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
Maulana Muhammad Ali
But Iblis (did it not). He refused to be with those who made obeisance.
Mohammed Habib Shakir
He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
Muhammad Marmaduke Pickthall
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
Muhammad Sarwar
God asked Iblis, "What made you not join the others in prostration?"
Qaribullah & Darwish
He said: 'iblis, what is the matter with you, that you do you not prostrate yourself'
Saheeh International
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Shah Faridul Haque
Said Allah, "O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?"
Talal Itani
He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”
Wahiduddin Khan
God asked him, "What is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?"
Yusuf Ali
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
0
5
10
15
20
25
29
30
31
32
33
34
35
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
