English [Change]

Al-Hijr-78, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
78

Al-Hijr-78, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Hijr - verse 78

سورة الحجر

Surah Al-Hijr

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ﴿٧٨﴾
15/Al-Hijr-78: Va in keana aasheabul aykati la zealimeen (zealimeena).

Imam Iskender Ali Mihr

And the Dwellers of the Thicket (Al-Ayka) also were most surely wrong-doers.

Abdul Majid Daryabadi

And the dwellers of the wood surely were wrong-doers.

Ali Quli Qarai

Indeed the inhabitants of Aykah were [also] wrongdoers.

Ali Unal

And the people of al-Aykah were also wrongdoers (who associated partners with God).

Ahmed Ali

The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.

Ahmed Raza Khan

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.

Amatul Rahman Omar

Certainly, the dwellers of the thicket (of Midian) were (also) a wrong doing people.

Arthur John Arberry

Certainly the dwellers in the Thicket were evildoers,

Hamid Aziz

And the companions of the Wood (Midian), too, were unjust;

Hilali & Khan

And the dwellers in the wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Maulana Muhammad Ali

Verily therein is a sign for the believers.

Mohammed Habib Shakir

And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

Muhammad Sarwar

Since the People of the Forest were unjust,

Qaribullah & Darwish

The dwellers of the Thicket were harmdoers.

Saheeh International

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Shah Faridul Haque

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.

Talal Itani

The people of the Woods were also wrongdoers.

Wahiduddin Khan

The people of the Wood were also surely wrongdoers.

Yusuf Ali

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;
78