Al-Hijr-91, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

They made the Qur’ân into parts.

Those who have made the scripture bits.

who represented the Quran as magic.

Those who have broken the Qur’an into fragments (as they please).

And severed their Scripture into fragments.

Those who broke the Word of Allah into several parts. (Those who broke the Torah / Bible or changed its text – or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)

And who have pronounced the Qur´ân to be a pack of lies.

who have broken the Koran into fragments.

Those who break the Quran into separate parts.

Who have made the Quran into parts. (i.e. believed in a part and disbelieved in the other).

Like as We sent down on them who took oaths,

Those who made the Quran into shreds.

Those who break the Qur´an into parts.

and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others.

who have broken the Koran into parts,

Who have made the Qur'an into portions.

Those who broke the Word of Allah into several parts. ( Those who broke the Torah / Bible or changed its text - or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.)

Those who made the Quran obsolete.

and who have broken the Scripture into fragments --

(So also on such) as have made Qur´an into shreds (as they please).