Al-Isra-2, Surah The Journey by Night Verse-2

And We gave Moses the Book and assigned him as a person of Hidayet to the Children of Israel (saying): “Do not take a Surrogate besides Me”.

And We vouchsafed unto Musa the Book and We appointed it as a guidance to the Children of Isra´il: take not beside Me a trustee.

We gave Moses the Book, and made it a guide for the Children of Israel—[saying,] ‘Do not take any trustee besides Me’—

We granted Moses the Book and made it a guidance for the Children of Israel, (commanding them): "Take, apart from Me, no guardian (one to rely on and to whom affairs should be entrusted)."

We gave Moses the Book, and made it a guidance for the children of Israel that they should not take another protector apart from Me.

And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, “Do not appoint anyone as a Trustee besides Me.”

And (similarly) We gave Moses the Scripture and We made it a guidance for the Children of Israel, saying, `Take no (one as) disposer of affairs apart from Me.

And We gave Moses the Book, and made it a guidance to the Children of Israel: 'Take not unto yourselves any guardian apart from Me.'

And We gave Moses the Book (Scripture) and made it a guidance to the Children of Israel, saying: "Take you no guardian besides Me."

And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc).

Glory to Him Who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Remote Mosque, whose precincts We blessed, that We might show him of Our signs! Surely He is the Hearing, the Seeing.

And We gave Musa the Book and made it a guidance to the children of Israel, saying: Do not take a protector besides Me;

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

To Moses We gave the Book and made it a guide for the children of Israel, so that they would not have any one as their guardian other than Me

We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel. 'Take no guardian other than Me.

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, "Do not appoint anyone as a Trustee besides Me."

And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me.

We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel saying, "Do not take anyone besides Me as a guardian,

We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."