Al-Jinn-8, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And that we indeed touched the heaven, then we found it filled with strong guards and Shuhûb (flaming fires).

And we sought to reach the heaven; then we found it filled with a strong guard and darting meteors.

Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames.

‘But now when we sought to reach heaven, we found it filled with stern guards and flaming fires (shooting-stars).

We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames.

‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’

"And we (- the non-Arab Jews, the jinn who had listened to the Qur´ân, as diviners and astrologers) had primarily sought to probe the secrets of space above but we found it teeming with strong guards and shooting stars (a phenomenon which generally occurs before the advent of a divine Reformer).

And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors.

"And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming fires (or meteors).

'And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires.

And we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:

And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.

And (the Jinn who had listened to the Qur´an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

"We went near the heavens but found it to be full of strong guards and shooting flames.

(The jinn continued saying): "We made our way towards heaven, but we found it filled with stern guards and a flame.

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’

We probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles.

We sought to reach heaven, but found it filled with strong guards and flames --

´And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.