English [Change]

Al-Kahf-12, Surah The Cave Verse-12

18/Al-Kahf-12 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
12

Al-Kahf-12, Surah The Cave Verse-12

Compare all English translations of Surah Al-Kahf - verse 12

سورة الكهف

Surah Al-Kahf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ﴿١٢﴾
18/Al-Kahf-12: Summa baaasneahum li naa'lama ayyul hızbayni aahsea limea labisoo amadea(amadan).

Imam Iskender Ali Mihr

Then We raised them up (from their sleep) that We might know (and let know) which of the two parties was best able to calculate the time for which they remained.

Abdul Majid Daryabadi

Thereafter We raised them up that We might know which of the two parties was best at reckoning the time that they had tarried.

Ali Quli Qarai

Then We aroused them that We might know which of the two groups better reckoned the period they had stayed.

Ali Unal

Then We raised them up, (and dividing into two groups, they discussed how long they had remained in that state). We willed to make known which of the two groups were (more consciousness of time with the events in it, and therefore) better in computing for what period they had remained (in this state).

Ahmed Ali

Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed.

Ahmed Raza Khan

We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed.

Amatul Rahman Omar

Then We raised them up (for making certain efforts) that We might distinguish as to which of the two groups had made better use of the time they had stayed there according to its rightful requirement.

Arthur John Arberry

Afterwards. We raised them up again, that We might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried.

Hamid Aziz

Then We raised them up again, that We might know which of the two parties could best calculate the time of their tarrying.

Hilali & Khan

Then We raised them up (from their sleep), that We might test which of the two parties was best at calculating the time period that they had tarried.

Maulana Muhammad Ali

So We prevented them from hearing in the Cave for a number of years,

Mohammed Habib Shakir

Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.

Muhammad Sarwar

Then We roused them to find out which of the party had the correct account of the duration of their sleep in the cave.

Qaribullah & Darwish

and thereafter We revived them to find out which of the two parties could best calculate the length of their stay.

Saheeh International

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

Shah Faridul Haque

We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed.

Talal Itani

Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay.

Wahiduddin Khan

Then We woke them up again so that We might see which of the two groups would better calculate the time they had stayed there.

Yusuf Ali

Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried!
12
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.