Al-Mu'minun-43, Surah The Believers Verse-43

No nation can advance their term, nor can they delay it.

No community can anticipate their term, nor can they lay behind.

No nation can advance its time nor can it defer it.

(What happened to all those generations proves that) no community can ever hasten on the end of its term, nor can they delay it (once it has been decided by God because of their beliefs and life-styles).

No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.

No nation can go before its term ends nor stay back.

No community can go ahead of its appointed time (and thus manage to escape their doom) nor can they remain behind (it, or delay it).

no nation outstrips its term, nor do they put it back.

Then after them We brought forth other generations.

No nation can anticipate their term, nor can they delay it.

Then We raised after them other generations.

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

Every nation has an appointed life span.

no nation outstrips its term, nor do they put it back.

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

No nation can go before its term ends nor stay back.

No nation can advance its time, nor can they postpone it.

no community can advance or postpone its appointed time,

No people can hasten their term, nor can they delay (it).