An-Nahl-104, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Those who do not believe in the Verses of Allah, surely Allah does not deliver them to Hidayet (He does not deliver their spirits to Himself) and for them there is a painful torment.

Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.

Indeed those who do not believe in the signs of Allah—Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them.

Surely those who do not believe in God’s Revelations (and therefore persist in wrongdoing) – God does not guide them (to the way of true prosperity), and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment.

Those who disbelieve in the signs of Allah – Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

Surely, Allâh will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allâh (intentionally). There awaits them a grievous punishment.

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement.

Verily, those who believe not in Allah´s signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe.

Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment.

And indeed We know that they say: Only a mortal teaches him. The tongue of him whom they hint at is foreign, and this is clear Arabic language.

(As for) those who do not believe in Allah´s communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment.

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.

Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment.

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who disbelieve in the signs of Allah - Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.