An-Nahl-105, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

None forges a lie except those who disbelieve in the Verses of Allah. And these, these are the liars.

It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars.

Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars.

Only those fabricate lies who do not believe in God’s Revelations; and those are the liars.

They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.

Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.

It is only those who do not believe in Allâh´s Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves.

They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.

Only they are the inventors who believe not in Allah´s signs; and these, they are the liars.

It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.

Those who believe not in Allah’s messages, Allah guides them not, and for them is a painful chastisement.

Only they forge the lie who do not believe in Allah´s communications, and these are the liars.

Only they invent falsehood who believe not Allah´s revelations, and (only) they are the liars.

Those who do not believe in the miracles of God invent lies and they are liars.

None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars.

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.

It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars.

Only those fabricate lies concerning God who do not believe in the signs of God, and these are the liars.

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!