English [Change]

An-Nahl-39, Surah The Honey Bees Verse-39

16/An-Nahl-39 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
39

An-Nahl-39, Surah The Honey Bees Verse-39

Compare all English translations of Surah An-Nahl - verse 39

سورة النحل

Surah An-Nahl

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ ﴿٣٩﴾
16/An-Nahl-39: Li yubayyina lahumullazee yaahtalifoona feehi va li yaa’lamallazeena kafaroo annahum keanoo keazibeen(keazibeena).

Imam Iskender Ali Mihr

(This is) so He will make clear to them that wherein they differed (about resurrection) and so those who have disbelieved may know that they were certainly liars.

Abdul Majid Daryabadi

This will be in order that he may manifest unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved should come to know that they had been liars.

Ali Quli Qarai

so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.

Ali Unal

(He will indeed fulfill that promise and resurrect them,) so that He will make clear to people the truth about what they differ on, and so that those who disbelieve will know that they were liars.

Ahmed Ali

For (they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.

Ahmed Raza Khan

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.

Amatul Rahman Omar

(It is a fact that He will raise the dead to life) so that He may make plain to them the things over which they were at variance (in the present life), and so that the disbelievers may know that they were truly liars.

Arthur John Arberry

so that He may make clear to them that whereon they were at variance, and that the unbelievers may know that they were truly liars.

Hamid Aziz

(It is) To explain to them that which they disputed about, and that those who disbelieved may know that they are liars.

Hilali & Khan

In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allah) may know that they were liars.

Maulana Muhammad Ali

And they swear by Allah their most energetic oaths: Allah will not raise up him who dies. Yea! it is a promise binding on Him, quite true, but most people know not:

Mohammed Habib Shakir

So that He might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.

Muhammad Marmaduke Pickthall

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

Muhammad Sarwar

(Through the resurrection) God wants to make a clear distinction between right and wrong and make the unbelievers know that they were liars.

Qaribullah & Darwish

This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.

Saheeh International

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

Shah Faridul Haque

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.

Talal Itani

To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.

Wahiduddin Khan

this is so that He may make clear to them what they have differed about and so that those who are bent on denying the truth may realize that they were lying.

Yusuf Ali

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.
39
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.