An-Nahl-48, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Did they not see all the things (the electrons) that Allah has created? Their shadows spin (counter-electrons) return from the right (having a right spin) and the left (having a left spin) by depending (on the electrons), making prostration unto Allah.

Have they not observed the things which Allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah, and they are lowly.

Have they not regarded that whatever thing Allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to Allah in utter humility?

Do they not see the things that God has created, how their shadows bend to the right and to the left, making prostration before God, and that in the humblest manner?

Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God?

And have they not observed that the shadows of the things Allah has created incline to the right and to the left, in prostration to Allah, and that they are servile?

Have they not considered that the shadow of everything which Allâh has created shift from the right and from the left, prostrating themselves to Allâh (in obedience to His laws) in humble supplication?

Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before God in all lowliness?

Do they not look at Allah´s creations, even among (inanimate things) - how their shadows turn to the right or the left, in prostration (obeisance or submission) to Allah and they are humble (or shrinking)?

Have they not observed things that Allah has created, (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

Or that He will not seize them with a gradual diminution? Your Lord is surely Compassionate, Merciful.

Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left, making obeisance to Allah while they are in utter abasement.

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

Can they not see that the shadows of whatever God has created turn to the right and to the left in prostration and submission to Him?

Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left, prostrating itself before Allah in all humility?

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

And have they not observed that the shadows of the things Allah has created incline to the right and to the left, in prostration to Allah, and that they are servile?

Have they not observed what God has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.

Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility?

Do they not look at Allah´s creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?