An-Naml-4, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

As to those who do not believe in the hereafter (spirit’s reaching Allah while one is still living), We have surely made their deeds fair-seeming to them, so that they blindly wander on.

Verily those who believe not in the Hereafter - fairseeming unto them We have made their works, so that they wander perplexed.

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered.

As for those who do not believe in the Hereafter, We have surely decked out their deeds to be appealing to them (because of their unbelief), and so they wander in anxiety (about their worldly lives with deadened hearts).

We make their deeds attractive to those who do not believe in the Hereafter, so that they may wander in perplexity.

Those who do not believe in the Hereafter – We have made their deeds seem good to them, so they are astray.

(As to those) who do not believe in the Hereafter We had made their deeds (they ought to do) fair-seeming to them, but they wander on aimlessly ( making all sorts of blunders).

Those who believe not in the Hereafter, We have decked out fair for them their works, and they wander blindly;

Who establish regular worship and give regular charity and are sure of the Hereafter.

Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair-seeming to them, so they wander about blindly.

A guidance and good news for the believers,

As to those who do not believe in the hereafter, We have surely made their deeds fair-seeming to them, but they blindly wander on.

Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.

We have made the deeds of those who do not believe in the life to come, attractive to them and they wander about blindly.

As for those who do not believe in the Everlasting Life, We have decorated for them their works, and they wander blindly.

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Those who do not believe in the Hereafter - We have made their deeds seem good to them, so they are astray.

As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly.

We have made those who do not believe in the Hereafter feel their actions appear good to them, so they wander blindly:

As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.