An-Nisa-99, Surah The Women Verse-99

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

These: belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.

Maybe Allah will excuse them, for Allah is all-excusing, all-forgiving.

For those (while their circumstances are unchanged, it is expected that) God will not hold them accountable and will excuse them. Assuredly God is One Who excuses much, All-Forgiving.

May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.

So for such, it is likely that Allah will pardon them; and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

As to these Allâh may pardon them (for their helplessness), for Allâh is the Effacer of sins, Most Forgiving.

haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving.

And when you travel about in the earth, it is no crime to you that you shorten your prayer for fear that unbelievers will set upon you. Verily, the unbelievers are your obvious foes.

For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft-Forgiving.

Except the weak from among the men and the women and the children who have not the means, nor can they find a way (to escape);

So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

perhaps God will forgive them; He is All-merciful and All-forgiving.

Those, Allah may pardon them, He is the Pardoner, the Forgiver.

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

So for such, it is likely that Allah will pardon them; and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

These—God may well pardon them. God is Pardoning and Forgiving.

God may well pardon them. God is ever-pardoning and ever forgiving.

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.