English [Change]

An-Nisa-139, Surah The Women Verse-139

4/An-Nisa-139 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
139

An-Nisa-139, Surah The Women Verse-139

Compare all English translations of Surah An-Nisa - verse 139

سورة النساء

Surah An-Nisa

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ العِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعًا ﴿١٣٩﴾
4/An-Nisa-139: Allazeena yattahızoonal keafireena avliyeaa min doonil mu’mineen(mu’mineena. A yabtagoona indahumul izzata fa innal izzata lilleahi cameeea(cameeaan).

Imam Iskender Ali Mihr

Those who take the disbelievers for friends instead of the believers. Do they seek honor with them? Then surely all honor belongs to Allah.

Abdul Majid Daryabadi

Those who take infidels for, friends, instead of the believers. Seek thy honour with them verily then honour is Allah´s altogether.

Ali Quli Qarai

—those who take the faithless for allies instead of the faithful. Do they seek honour with them? [If so,] indeed all honour belongs to Allah.

Ali Unal

(The hypocrites are) those who take unbelievers for confidants, guardians and allies in preference to the believers: do they seek might and glory in being together with them? (If so, let them know that) might and glory belong altogether to God.

Ahmed Ali

Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? But all power belongs to God.

Ahmed Raza Khan

Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them? Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.

Amatul Rahman Omar

Do those who hold the disbelievers for friends to the exclusion of the believers, seek honour at their hands? Let them remember that all honour truly belongs to Allâh alone.

Arthur John Arberry

Those who take unbelievers for their friends instead of believers -- do they seek glory in them? But glory altogether belongs to God.

Hamid Aziz

Those who lie in wait for you, and if the victory be your s from Allah, say, "Were we not with you?" and if the unbelievers have a chance of success, they say, "Did we not gain an advantage over you, and defend you from the believers?" But Allah shall judge between you on the Day of Resurrection; for Allah will not give the faithless a way against the faithful.

Hilali & Khan

Those who take disbelievers for Auliya' (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allah belongs all honour, power and glory.

Maulana Muhammad Ali

Give news to the hypocrites that for them is a painful chastisement --

Mohammed Habib Shakir

Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. Do they seek honor from them? Then surely all honor is for Allah.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.

Muhammad Sarwar

Do those who establish friendship with the disbelievers instead of the believers seek honor? Let them know that all honor belongs to God.

Qaribullah & Darwish

Those who take unbelievers for guides instead of believers, are they seeking might with them? Surely, the Might altogether belongs to Allah.

Saheeh International

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.

Shah Faridul Haque

Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them? Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.

Talal Itani

Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers. Do they seek glory in them? All glory belongs to God.

Wahiduddin Khan

As for those who take the deniers of the truth for their allies rather than the believers -- do they seek honour in their company? Surely all honour belongs to God.

Yusuf Ali

Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.
139
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.