English [Change]

As-Saffat-145, Surah Those Ranged in Ranks Verse-145

37/As-Saffat-145 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
145

As-Saffat-145, Surah Those Ranged in Ranks Verse-145

Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 145

سورة الصّافّات

Surah As-Saffat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿١٤٥﴾
37/As-Saffat-145: Fa nabazneahu bil aareai va huva saakeem(saakeemun).

Imam Iskender Ali Mihr

Upon that We cast him on to a vacant surface of the earth (on a naked shore) while he was exhausted.

Abdul Majid Daryabadi

Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.

Ali Quli Qarai

Then We cast him on a bare shore, and he was sick.

Ali Unal

But We caused him to be cast forth on a desert shore, sick as he was;

Ahmed Ali

So We cast him, sick, on a barren shore,

Ahmed Raza Khan

We then put him ashore on a plain, and he was sick.

Amatul Rahman Omar

Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick.

Arthur John Arberry

but We cast him upon the wilderness, and he was sick,

Hamid Aziz

Then We cast him on to the desert shore while he was sick.

Hilali & Khan

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Maulana Muhammad Ali

He would have tarried in its belly till the day when they are raised.

Mohammed Habib Shakir

Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

Muhammad Sarwar

We cast him out of the fish unto dry land and he was sick.

Qaribullah & Darwish

But We cast him, upon the shore, and he was ill,

Saheeh International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Shah Faridul Haque

We then put him ashore on a plain, and he was sick.

Talal Itani

Then We threw him into the wilderness, and he was sick.

Wahiduddin Khan

But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was,

Yusuf Ali

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
145
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.