English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الصّافّات ٩٧
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٩٧
As-Saffat-97, Surah Those Ranged in Ranks Verse-97
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Saffat
»
As-Saffat-97, Surah Those Ranged in Ranks Verse-97
Listen Quran 37/As-Saffat-97
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
94
95
96
97
98
99
100
107
112
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
As-Saffat-97, Surah Those Ranged in Ranks Verse-97
Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 97
سورة الصّافّات
Surah As-Saffat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
﴿٩٧﴾
37/As-Saffat-97:
Kealoobnoo lahu bunyeanan fa alkoohu feel caaheem(caaheemi).
Imam Iskender Ali Mihr
They said: “Build up for him high buildings (catapult), then cast him into the blazing fire”!
Abdul Majid Daryabadi
They said. build for him a building and cast him into the flaming fire.
Ali Quli Qarai
They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’
Ali Unal
They (consulted among themselves and) said: "Build him a pyre and throw him into the blazing flames!"
Ahmed Ali
"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Ahmed Raza Khan
They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!”
Amatul Rahman Omar
(His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire.´
Arthur John Arberry
They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'
Hamid Aziz
They said, "Build for him a furnace, then cast him into the burning fire."
Hilali & Khan
They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
Maulana Muhammad Ali
And Allah has created you and what you make.
Mohammed Habib Shakir
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
Muhammad Marmaduke Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Muhammad Sarwar
They said, "Let us build a fire and throw him into the flames".
Qaribullah & Darwish
They replied: 'Build for him a building and cast him into the fire'
Saheeh International
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Shah Faridul Haque
They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!”
Talal Itani
They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.”
Wahiduddin Khan
They said, "Build a pyre for him and throw him into the blaze!"
Yusuf Ali
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
94
95
96
97
98
99
100
107
112
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
167
172
177
182
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
