Ash-Shu'ara-5, Surah The Poets Verse-5

And there does not come to them a new Reminder (Order) from the Most-Beneficent but they turn aside from it.

And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders.

There does not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they disregard it.

Whenever a new Revelation comes to them from the All-Merciful (to warn and enlighten them), they but turn away from it in aversion.

Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

There never comes to them a fresh Reminder (in a new form and with new details) from the Most Gracious (God) but they turn away from it.

But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.

If We will, We can send down upon them from heaven a sign which would bend their necks in humility.

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom.

If We please, We could send down on them a sign from heaven, so that their necks would bend before it.

And there does not come to them a new reminder from the Beneficent God but they turn aside from it.

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.

A fresh remembrance has never come to them from the Merciful, except they turn away from it.

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.

No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.

Whenever there comes to them any fresh warning from the Merciful, they always turn their backs on it:

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.