Az-Zukhruf-22, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Nay! They said: “We certainly found our fathers on a certain way (religion), and surely we are the ones who reach Hidayet on their foot-steps”.

Nay! they say: verily we have found our fathers on a certain way, and verily by their footsteps we are guided.

No, they said, ‘We found our fathers following a creed, and we are indeed guided in their footsteps.’

Not at all! (Indeed, their only argument is that) they say: "We have found our forefathers following a certain religion, and we are led in their footsteps."

In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

Nay, but they go on saying, `We have found our forefathers on a certain course, and we (while walking) in their footsteps, are following the right course (of true guidance).

Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.'

Nay! They say, "We found our fathers in a religion, and surely we are guided by their footsteps."

Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."

Or have We given them a Book before it so that they hold fast to it?

Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps.

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

In fact, they say, "We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance".

No, but they say: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”

But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”

No indeed! They say, "We have found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps."

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."