Az-Zukhruf-8, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Therefore We destroyed those even who were stronger (the dwellers of Makkah) possessing them violently. The examples (related to the ancients) were mentioned (earlier).

Wherefore We destroyed peoples mightier than these in prowess; and there hath gone forth the example of the ancients.

So We destroyed those who were stronger than these, and the example of the former peoples has already come to pass.

So We destroyed peoples mightier than these in prowess, and the illustrative histories of those (destroyed peoples) have already have been related.

So We destroyed far more powerful (nations) than they. The example of earlier people is there.

We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by.

Look! We destroyed those who were stronger than these (Makkans) in valour, and the example of the former peoples has already gone before. (So how can they escape meeting the same fate?)

so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.

Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before them,

Then We destroyed men stronger (in power) than these, and the example of the ancients has passed away (before them).

And no prophet came to them but they mocked him.

Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before,

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

We destroyed the strongest among them in power. The stories of the ancient people have already been mentioned.

so We destroyed those who were mightier in courage than they. And the example of the ancients has passed away.

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by.

We destroyed people more powerful than they, and so the example of the ancients has passed away.

so We destroyed those who were mightier than these; such was the example of the earlier peoples.

So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.