English [Change]

Ghafir-31, Surah The Forgiver (God) Verse-31

40/Ghafir-31 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

Ghafir-31, Surah The Forgiver (God) Verse-31

Compare all English translations of Surah Ghafir - verse 31

سورة غافر

Surah Ghafir

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ ﴿٣١﴾
40/Ghafir-31: Misla da’bi kaavmi noohın va eadin va samooda vallazeena min baa’dihim, va mealleahu yureedu zulman lil ibead(ibeadi).

Imam Iskender Ali Mihr

Like the case of the people of Noah and Âd, and Thamûd and those who came after them. And Allah does not will torment for His servants.

Abdul Majid Daryabadi

Like the wont of the people of Nuh and A´ad and Thamud and those after them, and God intendeth not any wrong Unto His bondmen.

Ali Quli Qarai

like the case of the people of Noah, of Ad and Thamud, and those who came after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants.

Ali Unal

"The like of what befell the people of Noah, the ‘Ad, and the Thamud, and others that came after them; and God never wills any wrong for (His) servants.

Ahmed Ali

Like the people of Noah, ´Ad and Thamud, and those that came after them. God does not want to be unjust to His creatures.

Ahmed Raza Khan

“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”

Amatul Rahman Omar

`(And I fear lest you should meet) the like of fate which followed the ways of the people of Noah and `âd and (the people of) Thamûd and those who came after them. And Allâh does not want His servants to go wrong.

Arthur John Arberry

the like of the case of Noah's people, Ad, Thamood, and those after them; and God desires not wrong for His servants.'

Hamid Aziz

"A plight the like of what befell the people of Noah and A´ad and Thamud and those after them, and Allah wills no injustice for His servants;

Hilali & Khan

"Like the fate of the people of Nuh (Noah), and 'Ad, and Thamud and those who came after them. And Allah wills no injustice for (His) slaves.

Maulana Muhammad Ali

And he who believed said: O my people, surely I fear for you the like of what befell the parties,

Mohammed Habib Shakir

The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants;

Muhammad Marmaduke Pickthall

A plight like that of Noah´s folk, and A´ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.

Muhammad Sarwar

people of Noah, Ad, Thamud, and those after them. God did not want injustice for His servants.

Qaribullah & Darwish

or, something similar to the circumstances of the nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after them. Allah does not want to wrong His worshipers.

Saheeh International

Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

Shah Faridul Haque

“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”

Talal Itani

Like the fate of the people of Noah, and Aad, and Thamood, and those after them. God wants no injustice for the servants.

Wahiduddin Khan

like the fate of the people of Noah, 'Ad, Thamud, and those who came after them -- God never wills injustice on His creatures.

Yusuf Ali

"Something like the fate of the People of Noah, the ´Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.
31
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.