English [Change]

Ghafir-32, Surah The Forgiver (God) Verse-32

40/Ghafir-32 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
32

Ghafir-32, Surah The Forgiver (God) Verse-32

Compare all English translations of Surah Ghafir - verse 32

سورة غافر

Surah Ghafir

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ﴿٣٢﴾
40/Ghafir-32: Va yea kaavmi innee aheafu aalaykum yavmat tanead(taneadi).

Imam Iskender Ali Mihr

And, O my people, I fear for you the Day of Scream (Doomsday)!

Abdul Majid Daryabadi

And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.

Ali Quli Qarai

O my people! I fear for you a day of mutual distress calls,

Ali Unal

"O my people! I do indeed fear for you the Day of the Summons (the Day when people will vainly be calling out to one another for help, and cursing one another in distress);

Ahmed Ali

O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,

Ahmed Raza Khan

“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”

Amatul Rahman Omar

`My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress);

Arthur John Arberry

O my people, I fear for you the Day of Invocation,

Hamid Aziz

"And, O my people! I fear for you the Day of Summoning,

Hilali & Khan

"And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)."

Maulana Muhammad Ali

The like of what befell the people of Noah and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah wishes no injustice for (His) servants.

Mohammed Habib Shakir

And, O my people! I fear for you the day of calling out,

Muhammad Marmaduke Pickthall

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,

Muhammad Sarwar

My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.

Qaribullah & Darwish

And, my nation, I fear for you the Day of Calling,

Saheeh International

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Shah Faridul Haque

“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”

Talal Itani

O my people, I fear for you the Day of Calling Out.

Wahiduddin Khan

My people, I fear for you the Day you will cry out to one another,

Yusuf Ali

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-
32