English [Change]

Ghafir-57, Surah The Forgiver (God) Verse-57

40/Ghafir-57 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
57

Ghafir-57, Surah The Forgiver (God) Verse-57

Compare all English translations of Surah Ghafir - verse 57

سورة غافر

Surah Ghafir

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾
40/Ghafir-57: La haalkus sameaveati val aardı akbaru min haalkın neasi va leakinna aksaran neasi lea yaa’lamoon(yaa’lamoona).

Imam Iskender Ali Mihr

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the human, and yet most people do not know.

Abdul Majid Daryabadi

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; but most of man kind know not.

Ali Quli Qarai

The creation of the heavens and the earth is surely more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.

Ali Unal

Surely the creation of the heavens and the earth is something greater than the creation of human, but most of humankind do not know (this truth).

Ahmed Ali

The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand.

Ahmed Raza Khan

Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.

Amatul Rahman Omar

Of course, the creation of the heavens and the earth is (a) greater (performance) than the creation of mankind but most people do not know (it).

Arthur John Arberry

Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not.

Hamid Aziz

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most of mankind know not.

Hilali & Khan

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind, yet most of mankind know not.

Maulana Muhammad Ali

Those who dispute about the messages of Allah without any authority having come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great, which they will never attain. So seek refuge in Allah. Surely He is the Hearing, the Seeing.

Mohammed Habib Shakir

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most people do not know

Muhammad Marmaduke Pickthall

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

Muhammad Sarwar

The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the creation of mankind, but most people do not know.

Qaribullah & Darwish

Indeed, the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind, yet most people do not know.

Saheeh International

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

Shah Faridul Haque

Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.

Talal Itani

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

Wahiduddin Khan

Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most people do not know this.

Yusuf Ali

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.
57
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.