Ghafir-84, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

When they saw Our severe punishment, they said: “We believed in Allah and His Oneness and we denied what we used to associate with Him (as His partners)”.

Then when they behold Our prowess, they said: we believe in Allah alone, and we disbelieve in that which with Him we have been associating.

Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners.’

Then when they saw Our mighty punishment, they exclaimed: "We have come to believe in God as One and rejected all that we used to associate (with Him)!"

So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him)." --

So when they saw Our punishment, they said, “We accept faith in the One Allah, and reject those whom we ascribed with Him.”

So when they saw Our punishment they said, `We believe in Allâh alone, and We reject (all) that we used to associate with Him.´

Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him.'

But when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him."

So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allah Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.

Then when their messengers came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge and that at which they used to mock befell them.

But when they saw Our punishment, they said: We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him.

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

They said, "We believe in One God and disbelieve in whatever we had considered equal to Him," when they experienced Our wrath.

And when they saw Our Might, they said: 'We believe in Allah alone, and we disbelieve in that we used to associate with Him'

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

So when they saw Our punishment, they said, “We accept faith in the One Allah, and reject those whom we ascribed with Him.”

Then, when they witnessed Our might, they said, “We believe in God alone, and we reject what we used to associate with Him.”

but when they saw Our punishment, they said, "We believe in God, the One God, and we reject the partners we used to associate with Him,"

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."