English [Change]

Maryam-30, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
30

Maryam-30, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Maryam - verse 30

سورة مريم

Surah Maryam

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ﴿٣٠﴾
19/Maryam-30: Keala innee aabdulleah(aabdulleahi), eateaniyal kiteaba va caaalanee nabiyyea(nabiyyan).

Imam Iskender Ali Mihr

(Baby) said: “Surely I am a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet”.

Abdul Majid Daryabadi

He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet.

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.

Ali Unal

(The infant) said: "Surely I am ‘abdu’l-Lah (a servant of God). He (has already decreed that He) will give me the Book (the Gospel) and make me a Prophet.

Ahmed Ali

"I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,

Ahmed Raza Khan

The child proclaimed, “I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet).”

Amatul Rahman Omar

(It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet.

Arthur John Arberry

He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.

Hamid Aziz

Then she pointed to him, and they said, "How are we to speak with one who is a baby in the cradle?"

Hilali & Khan

"He ['Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"

Maulana Muhammad Ali

But she pointed to him. They said: How should we speak to one who is a child in the cradle?

Mohammed Habib Shakir

He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet;

Muhammad Marmaduke Pickthall

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Muhammad Sarwar

He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet.

Qaribullah & Darwish

He (the baby) said: 'I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet.

Saheeh International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Shah Faridul Haque

The child proclaimed, "I am Allah’s bondman; He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet)."

Talal Itani

He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet.

Wahiduddin Khan

[But] he said, "I am God's servant. He has given me the Book and made me a prophet;

Yusuf Ali

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;
30