English [Change]

Ta-Ha-11, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

Ta-Ha-11, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Ta-Ha - verse 11

سورة طه

Surah Ta-Ha

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي يَا مُوسَى ﴿١١﴾
20/Ta-Ha-11: Fa lammea ateahea noodiya yea moosea.

Imam Iskender Ali Mihr

So when he came to it (fire/glorious light), a voice was uttered: “O Moses”!

Abdul Majid Daryabadi

Then when he was come thereto, he was cried unto. O Musa!

Ali Quli Qarai

So when he came to it, he was called, ‘O Moses!

Ali Unal

Then when he came near to it, he was called by name: "O Moses!

Ahmed Ali

When he approached it, a voice called out:

Ahmed Raza Khan

So when he came near the fire, it was announced, “O Moosa!”

Amatul Rahman Omar

And when he came close to this (fire) he was hailed, `O Moses!

Arthur John Arberry

When he came to it, a voice cried, 'Moses,

Hamid Aziz

Behold, he saw a fire: and said to his folk, "Tarry ye; verily, I perceive a fire far off. Perhaps I may bring you there from a brand, or may find some guidance (news, information) by the fire."

Hilali & Khan

And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa (Moses)!

Maulana Muhammad Ali

When he saw a fire, he said to his people: Stay, I see a fire; haply I may bring to you therefrom a live coal or find guidance at the fire.

Mohammed Habib Shakir

So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:

Muhammad Marmaduke Pickthall

And when he reached it, he was called by name: O Moses!

Muhammad Sarwar

When he came near the fire he was called, "Moses,

Qaribullah & Darwish

When he reached it, he was called: 'O Moses,

Saheeh International

And when he came to it, he was called, "O Moses,

Shah Faridul Haque

So when he came near the fire, it was announced, "O Moosa!"

Talal Itani

Then, when he reached it, he was called, “O Moses.

Wahiduddin Khan

When he came close to it, a voice called out, "Moses,

Yusuf Ali

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
11