Al-A'raf-39, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And the first of them said to the last of them: “So you have no superiority over us”. Therefore taste the torment for what you used to earn.

And the first of them will say unto the last of them: ye have then no preference over us; taste then the torment for that which ye were wont to earn.

And the first of them will say to the last of them, ‘You have no merit over us! So taste the punishment because of what you used to earn.’

Then the preceding ones among them say to the succeeding ones: "You are in no wise superior to us, so taste the punishment for all (the sins) that you were busy earning (through your belief and deeds)!"

Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us. So taste the punishment for what you had done."

And the preceding groups will say to the latter, “So you too were no better than us, therefore taste the punishment for what you have done!”

And the first of them, (- their leaders) will say to the last of them (- the followers), `(If we are to blame), you (too) are no better than we. Suffer therefore, the punishment of your (evil) deeds.´

The first of them shall say to the last of them, 'You have no superiority over us, then; so taste the chastisement for what you have been earning.'

Then the first will say to the last, "You have no preference (advantage) over us (or were no better than us), so taste you the penalty for that which you have earned!"

The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."

He will say: Enter into the Fire among the nations that have passed away before you from among the jinn and men. Every time a nation enters it curses its sister; until when they all follow one another into it, the last of them will say with regard to the first of them: Our Lord, these led us astray, so give them a double chastisement of the Fire. He will say: Each one has double but you know not.

And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned.

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

The first will then say, "You are no better than us; suffer the torment as the result of your deeds.

Then, the first will say to the last: 'You were no better than us' So taste the punishment for what you have earned.

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

And the preceding groups will say to the latter, "So you too were no better than us, therefore taste the punishment for what you have done!"

The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.”

then the preceding one will say to the succeeding one: you are no better than us: so taste the punishment you have earned."

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"