English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة البقرة ٢٤٤
القرآن الكريم
»
سورة البقرة
»
سورة البقرة ٢٤٤
Al-Baqarah-244, Surah The Cow Verse-244
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Baqarah
»
Al-Baqarah-244, Surah The Cow Verse-244
Listen Quran 2/Al-Baqarah-244
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
241
242
243
244
245
246
247
254
259
264
269
274
279
284
Al-Baqarah-244, Surah The Cow Verse-244
Compare all English translations of Surah Al-Baqarah - verse 244
سورة البقرة
Surah Al-Baqarah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
﴿٢٤٤﴾
2/Al-Baqarah-244:
Va keatiloo fee sabeelilleahi vaa’lamoo annaalleaha sameeun aaleem(aaleemun).
Imam Iskender Ali Mihr
And fight in the Way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Abdul Majid Daryabadi
And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing.
Ali Quli Qarai
Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.
Ali Unal
(Do not act in fear of death; rather,) fight in God’s cause, and know that God is All-Hearing, All-Knowing.
Ahmed Ali
Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Ahmed Raza Khan
And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Amatul Rahman Omar
And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Arthur John Arberry
So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.
Hamid Aziz
Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
Hilali & Khan
And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Maulana Muhammad Ali
And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Mohammed Habib Shakir
And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Muhammad Marmaduke Pickthall
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Muhammad Sarwar
Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing.
Qaribullah & Darwish
Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower.
Saheeh International
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Shah Faridul Haque
And fight in Allah´s cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Talal Itani
Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.
Wahiduddin Khan
Fight [in defence] in God's cause and remember that He is all hearing and all knowing.
Yusuf Ali
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
241
242
243
244
245
246
247
254
259
264
269
274
279
284
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
