English [Change]

Al Imran-169, Surah The Family of Imran Verse-169

3/Al Imran-169 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
169

Al Imran-169, Surah The Family of Imran Verse-169

Compare all English translations of Surah Al Imran - verse 169

سورة آل عمران

Surah Al Imran

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿١٦٩﴾
3/Al Imran-169: Va lea taahsabannallazeena kutiloo fee sabeelilleahi amveatea(amveatan), bal aahyeaun inda raabbihim yurzakoon(yurzakoona).

Imam Iskender Ali Mihr

And do not reckon those who are killed in the Way of Allah as dead; nay, they are alive and are provided sustenance in the presence of their Lord.

Abdul Majid Daryabadi

And reckon not thou those slain in the way of Allah to be dead. Nay, they are alive, and with their Lord, and provided for.

Ali Quli Qarai

Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead; no, they are living and provided for near their Lord,

Ali Unal

Do not think at all of those killed in God’s cause as dead. Rather, they are alive; with their Lord they have their sustenance,

Ahmed Ali

Never think that those who are killed in the way of God are dead. They are alive, getting succour from their Lord,

Ahmed Raza Khan

And do not ever assume that those who are slain in Allah's cause, are dead; in fact they are alive with their Lord, receiving sustenance. (Death does not mean extinction, it is the passing of the soul from this world to another. In case of virtuous believers, their bodies do not rot after death and they remain “alive”, in the manner Allah has ordained for them.)

Amatul Rahman Omar

And think not of those who have been killed in the cause of Allâh as dead. Nay, they are alive, enjoying the company of their (Ever- Living) Lord and well provided (as they deserve to be for an everlasting life);

Arthur John Arberry

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided,

Hamid Aziz

Rejoicing in what Allah has brought them of His Bounty, glad for those who have not reached them yet, those left behind; there is no fear for them, and they shall not grieve;

Hilali & Khan

Think not of those who are killed in the Way of Allah as dead. Nay, they are alive, with their Lord, and they have provision.

Maulana Muhammad Ali

Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back: Had they obeyed us, they would not have been killed. Say: Avert death from yourselves, if you are truthful.

Mohammed Habib Shakir

And reckon not those who are killed in Allah´s way as dead; nay, they are alive (and) are provided sustenance from their Lord;

Muhammad Marmaduke Pickthall

Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.

Muhammad Sarwar

Do not think of those slain for the cause of God as dead. They are alive with their Lord and receive sustenance from Him.

Qaribullah & Darwish

You must not think that those who were killed in the way of Allah are dead. But rather, they are alive with their Lord and have been provided for,

Saheeh International

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

Shah Faridul Haque

And do not ever assume that those who are slain in Allah´s cause, are dead; in fact they are alive with their Lord, receiving sustenance. (Death does not mean extinction, it is the passing of the soul from this world to another. In case of virtuous believers, their bodies do not rot after death and they remain “alive”, in the manner Allah has ordained for them.)

Talal Itani

Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.

Wahiduddin Khan

Do not think of those who have been killed in God's cause as dead. They are alive, and well provided for by their Lord;

Yusuf Ali

Think not of those who are slain in Allah´s way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;
169
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.