English [Change]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة آل عمران ٦٥

القرآن الكريم » سورة آل عمران » سورة آل عمران ٦٥

Al Imran-65, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

The Noble Qur'an » Sura List » Surah Al Imran

Listen Quran 3/Al Imran-65

Al Imran-65, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al Imran - verse 65

سورة آل عمران

Surah Al Imran

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾

3/Al Imran-65: Yea ahlal kiteabi lima tuheaccoona fee ibreaheema va mea unzilatit tavreatu val inceelu illea min baa’dih(baa’dihee), a fa lea taa’kıloon(taa’kıloona).

Imam Iskender Ali Mihr

O People of the Book! Why do you argue about Abraham, while the Torah and the Gospel were not sent down before him? (They were sent after him) Do you not exercise your mind?

Abdul Majid Daryabadi

O people of the Book! wherefore contend ye concerning Ibrahim, whereas the Taurat and the Injil were not sent down save after him! Will ye not then under stand?

Ali Quli Qarai

O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? Neither the Torah nor the Evangel were sent down until [long] after him. Do you not exercise your reason?

Ali Unal

O People of the Book (Jews and Christians)! Why do you dispute concerning Abraham (whether he was a Jew or a Christian), when both the Torah and the Gospel were not sent down save after him? Will you ever not use your reason?

Ahmed Ali

O people of the Book, why dispute about Abraham? The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?

Ahmed Raza Khan

O People given the Book(s)! Why do you argue about Ibrahim, whereas the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible) were not sent down until after him? So do you not have sense?

Amatul Rahman Omar

O people of the Scripture! why do you argue about Abraham while the Torah and the Evangel were not revealed till after him? Have you no sense?

Arthur John Arberry

People of the Book! Why do you dispute concerning Abraham? The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him. What, have you no reason?

Hamid Aziz

Here you are, disputing about what you have some knowledge of; why then do you dispute about what you have no knowledge? Allah knows and you know not.

Hilali & Khan

O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrahim (Abraham), while the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) were not revealed till after him? Have you then no sense?

Maulana Muhammad Ali

Say: O People of the Book, come to an equitable word between us and you, that we shall serve none but Allah and that we shall not associate aught with Him, and that some of us shall not take others for lords besides Allah. But if they turn away, then say: Bear witness, we are Muslims.

Mohammed Habib Shakir

O followers of the Book! why do you dispute about Ibrahim, when the Taurat and the Injeel were not revealed till after him; do you not then understand?

Muhammad Marmaduke Pickthall

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

Muhammad Sarwar

Ask the People of the Book, "Why do you argue about Abraham? The Torah and Gospel were revealed only after him. Why do you not understand?

Qaribullah & Darwish

People of the Book, why do you dispute about Abraham when both the Torah and the Gospel were not sent down till after him? Have you no sense?

Saheeh International

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Shah Faridul Haque

O People given the Book(s)! Why do you argue about Ibrahim, whereas the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible) were not sent down until after him? So do you not have sense?