English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الإسراء ١٠٩
القرآن الكريم
»
سورة الإسراء
»
سورة الإسراء ١٠٩
Al-Isra-109, Surah The Journey by Night Verse-109
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Isra
»
Al-Isra-109, Surah The Journey by Night Verse-109
Listen Quran 17/Al-Isra-109
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
106
107
108
109
110
111
Al-Isra-109, Surah The Journey by Night Verse-109
Compare all English translations of Surah Al-Isra - verse 109
سورة الإسراء
Surah Al-Isra
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا*
﴿١٠٩﴾
17/Al-Isra-109:
Va yaahırroona lil azkeani yabkoona va yazeeduhum hushooea(hushooaan).
Imam Iskender Ali Mihr
And they fall down on their faces. And they weep, as their weeping increases their reverence.
Abdul Majid Daryabadi
And they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
Ali Quli Qarai
Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’
Ali Unal
And they fall down on their faces, weeping, and it increases them in humility and a feeling of awe.
Ahmed Ali
And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Ahmed Raza Khan
And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).
Amatul Rahman Omar
They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration]
Arthur John Arberry
And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'
Hamid Aziz
They fall down upon their faces weeping, and it increases their humility.
Hilali & Khan
And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.
Maulana Muhammad Ali
And say: Glory to our Lord! Surely the promise of our Lord was to be fulfilled.
Mohammed Habib Shakir
And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.
Muhammad Marmaduke Pickthall
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Muhammad Sarwar
They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord).
Qaribullah & Darwish
They fall down upon their chin, weeping and it increases them in humility.
Saheeh International
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Shah Faridul Haque
And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).
Talal Itani
And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.
Wahiduddin Khan
They fall down upon their faces weeping, and [the Quran] increases their humility."
Yusuf Ali
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
106
107
108
109
110
111
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
