Al-Mu'minun-115, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Did you then think that We had created you in vain (without any purpose) and that you shall not be returned to Us?

Deem ye that We have created youl in vain and that unto Us ye are not to be returned?

Did you suppose that We created you aimlessly, and that you will not be brought back to Us?’

"Or did you think that We created you in vain, and that you should devote all your time to play and entertainment, and that you would not be brought back to Us?"

Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"

So do you think that We have created you needlessly, and that you do not have to return to Us?

`Did you then think that We had created you without purpose and that you would not be brought back to Us?´

What, did you think that We created you only for sport, and that you would not be returned to Us?'

He will say, "You have only tarried a little, if you but knew.

"Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?"

He will say: You tarried but a little -- if you only knew!

What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us?

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

Did you think that We had created you for a playful purpose and that you were not to return to Us?"

Did you think that We had created you only for play, and that you would never be returned to Us'

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

So do you think that We have created you needlessly, and that you do not have to return to Us?

Did you think that We created you in vain, and that to Us you will not be returned?”

"Do you imagine that We created you without any purpose and that you would not be brought back to Us?"

"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"