Al-Mu'minun-116, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So Exalted be Allah, the True King. There is no god but He. The Lord of the Noble (Honorable) non-existence.

So exalted be Allah, the True King! there is no god but he, Lord of the Throne honoured.

So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne.

Absolutely exalted is God, the Supreme Sovereign, the Absolute Truth and Ever-Constant. There is no deity but He, the Lord of the Supreme Throne of Nobility and Munificence.

Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne.

So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.

Whereas Highly Exalted is Allâh, the Monarch, the Truly Existing One. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Lord of the Glorious Throne!

Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne.

"Did you then think that We created you for jest (or sport, without purpose), and that you would not be returned to Us?"

So Exalted be Allah, the True King, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!

Do you then think that We have created you in vain, and that you will not be returned to us?

So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion.

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.

God is the most exalted King and the Supreme Truth. He is the only God and the Lord of the Gracious Throne.

High Exalted be Allah, the King, the Truth. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.

So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.

Then, exalted be God, the true King, there is no deity except Him, the Lord of the Glorious Throne.

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!