English [Change]

Al-Mu'minun-76, Surah The Believers Verse-76

23/Al-Mu'minun-76 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
76

Al-Mu'minun-76, Surah The Believers Verse-76

Compare all English translations of Surah Al-Mu'minun - verse 76

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu'minun

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾
23/Al-Mu'minun-76: Va lakaad ahaazneahum bil aazeabi fa mastakeanoo li raabbihim va mea yatadaarraoon(yatadaarraoona).

Imam Iskender Ali Mihr

And verily We seized them with the torment, but they were not submissive to their Lord and they did not pray earnestly.

Abdul Majid Daryabadi

And assuredly We took hold of them with the torment, yet they humbled not themselves to their Lord, nor did they entreat.

Ali Quli Qarai

We have already seized them with punishment, yet they did not humble themselves before their Lord, nor will they entreat [Him for mercy]

Ali Unal

For indeed We have seized them with the punishment (of famine), and yet, they have not bowed down to their Lord, nor do they invoke Him humbly.

Ahmed Ali

We had seized them with the punishment, but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility,

Ahmed Raza Khan

And indeed We grasped them with punishment, so neither did they submit themselves to their Lord, nor do they cry humbly.

Amatul Rahman Omar

And We did seize them with punishment (in the past) but they did not humble themselves before their Lord, nor would they supplicate (to Him for mercy).

Arthur John Arberry

We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble;

Hamid Aziz

But if We had mercy on them, and relieved their distress, they still would persist in their rebellion, blindly wandering on.

Hilali & Khan

And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allah) with submission to Him.

Maulana Muhammad Ali

And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.

Mohammed Habib Shakir

And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

Muhammad Sarwar

We struck them with torment, but they did not submit themselves to their Lord, nor did they make themselves humble

Qaribullah & Darwish

Already We have seized them with the punishment, but they neither humbled themselves to their Lord, nor did they beseech Him,

Saheeh International

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Shah Faridul Haque

And indeed We grasped them with punishment, so neither did they submit themselves to their Lord, nor do they cry humbly.

Talal Itani

We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves.

Wahiduddin Khan

We seized them with the punishment, but they did not surrender to their Lord, nor will they humble themselves

Yusuf Ali

We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-
76
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.