An-Nahl-117, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

A little enjoyment (in the world’s life) and for them there is a painful torment.

A brief enioyment, and unto them shall be a torment afflictive.

[Their share of the present life is] a trifling enjoyment, and there will be a painful punishment for them.

(Their lot is) a brief enjoyment (in this world), and theirs is a painful punishment (in the Hereafter).

For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.

A little enjoyment – and for them is a punishment, most painful.

(Though in forging lies) they may enjoy themselves for a brief spell in this life, yet a grievous punishment awaits them (in the Hereafter).

A little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement.

A brief enjoyment for them - then a grievous woe!

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.

And utter not, for what your tongues describe, the lie: This is lawful and this unlawful; so that you forge a lie against Allah. Surely those who forge a lie against Allah will not prosper.

A little enjoyment and they shall have a painful punishment.

A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.

(Such an invention) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment.

Brief (is their) enjoyment, after which a painful punishment awaits them.

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

A little enjoyment - and for them is a punishment, most painful.

A brief enjoyment—then they will have a painful punishment.

their enjoyment of this life is brief, and they shall have a painful punishment.

(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.