An-Naml-38, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Solomon) said: “O chieftains! Which of you will bring to me her throne before they come to me in submission?

He said: O chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves?

He said, ‘O [members of the] elite! Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’

(The Queen, having received his message, decided to visit Solomon in Jerusalem. Knowing of her journey,) Solomon said (to his council): "O you nobles! Who among you can bring me her throne before they come to me in submission?"

He (then) said (to his courtiers): "O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission?"

Said Sulaiman, “O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?”

(Later on addressing his courtiers Solomon) said, `Nobles! which one of you will bring me a throne befitting her (- the Queen) before they come to me surrendering in submission.´

He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'

"Return unto them, for we will surely come to them with hosts which they cannot resist; and we will surely drive them out thence with shame and they will be humbled."

He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"

So when (the envoy) came to Solomon, he said: Will you help me with wealth? But what Allah has given me is better than that which He has given you. Nay, you are exultant because of your present.

He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?

He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?

Solomon asked his people, "Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively?"

And he said: 'O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)'

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

Said Sulaiman, “O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?”

He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”

Solomon then said, "O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?

He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"