An-Naml-69, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Say (to them): “Travel in the earth, and then see how was the end of the guilty”!

Say thou: travel in the land and behold what like hath been the end of the culprits.

Say, ‘Travel over the land and observe how was the fate of the guilty.’

Say: "Go about the earth and see how was the outcome for the disbelieving criminals!"

Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."

“Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty.”

Say, `Travel through the land and behold how (evil) has been the end of those who cut off their ties (with God).´

Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners.'

"We were promised this, we and our fathers before us, this is nothing but ancient fables."

Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)."

And those who disbelieve say: When we have become dust and our fathers (too), shall we indeed be brought forth?

Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty.

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

Say, "Travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones".

Say: 'Journey in the land and see what was the end of the sinners'

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

“Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty.”

Say, travel through the earth, and observe the fate of the guilty.”

Say, "Roam across the earth and observe what was the end of the sinful ones."

Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."